How much tranny fluid usually spills after blowing a tran's axle?

It depends upon the make and model and what you mean by "blowing a transaxle."

Most transaxle failures occur internally, so little or no fluid leaks out.

If a failure occurs which blows a hole through the case, then theoretically the entire fluid capacity of the unit could be pumped out.