Dear Dozy, Oh I thought you had such a wonderful idea, I was going to go to the tattoo parlor and ask for OM MANI PADME HUM, and in Sanskrit too, which translates as, "The Jewel In The Lotus."
I can think of worse messages to try to get across. That's great, Virginia. And, although you probably knew, Lynne's name (or Lin) in Mandarin, means "Lotus". She actually had a chop made many years ago.
Along the same lines as your Om mani padme hum, one of the ladies on Ask (I forget who) used to end her posts with Namaste (which translates something like, "The divine spark in me greets the divine spark in you."
I once asked a workmate what the Kanji symbol tattooed on his hand meant and without hestitation he said, "Will you buy me a beer." So I did. He said he got a lot of free beers from that tattoo.
Hi Didge~ First, before I would get anything tattooed on my body, I would have the tattoo artist checked out and call all his references. I would make sure his/her licence was up to date and look at their work. But still, even after all that, since I don't speak the language, I would be highly hesitant to get inked on good faith. I would like to add, I think some of the writing is beautiful and an art form within itself. It just wouldn't be my style to have a foreign something I didn't know walking around with me on my body.
Hi Didge~ A lot of it too is like real estate. The tattoo is occupying a certain part of your body sooooo, Location, Location, Location. Your guy with the beer tatt is a perfect example! Even in the English language mistakes can happen. Have you seen the movie "We're the Millers?" I think you and Mrs. D might like it. Give it a try if you have an afternoon off sometime. :) :)
I don't like tattoos, so would never have one. If people want them, it's their choice, but it's not for me. I have often wondered about this. There seems to be an awful lot of people having tattoos of oriental characters, and I do wonder if they say what they think they say, and how much it means to them, anyway. I think a lot of them only get them because everyone else has.
I'm sure there's an element of follow-the-leader in any fad but oriental characters can be very attractive. The meaning, of course, may be something else.