...
Dependiende en el contexto e en el idioma. Por ejemplo, la palabra tiene otro significado en español que en inglés.
Depende del contexto e en el idioma. Por ejemplo, la palabra tiene otros significados en español que en inglés.
~
That’s not fair of me to exclude the English translation.
Depende del contexto e en el idioma. Por ejemplo, la palabra tiene otros significadoa en español que en inglés.
It depends on the context and on the language. For example, the word has other meanings in Spanish than it does in English.
~
Sorry to add to the confusion, but even among people of the ethnicity to which they most apply, the “correct” or “proper” or “accepted” or “acceptable” term is under hot debate. Being of that ethnicity myself, I will render my perspective.
Many people of my ethnicity, myself included, do not consider African-American nor African American to be the appropriate term. I am Black. It is not demeaning, insulting, derogatory, inaccurate, etc. There are some people of my ethnicity who disagree and prefer African-American or African American to be appropriate. They are not wrong. I am not wrong. If they choose to be referred to in the way they consider befitting, and I choose differently, neither of us are wrong. There are deeply-rooted reasons for each of our stances, many revolving back several generations, decades, centuries, and crossing a variety of geographical, political, emotional, and historical lines. Unfortunately, some people become extremely offended if others refer to them in ways they find incorrect, I am not that way, because I acknowledge that from the outside looking in, it’s not easy to understand or know which is correct. It’s also important to note that you are not incorrect in what you have written, I just want to make the distinction that there is not merely one simple answer that encompasses the entire issue.
Now, as I stated above, I know this is confusing, because if it is a conundrum for us, the people in question, then there’s no way it cannot be confusing for people not of this ethnicity.
The impression of a what is supposedly a correct term or the correct term evolves over time. Black, African-American, Afro-American, Colored, Negro, Mulatto, and deservedly unmentionable ones have had their turn in the box, as can be seen throughout history.
A term that I do despise with seething anger is “people of color”. All people have color, even Albinos. To assume that it’s respectful to call me “of color”, what does that say about someone who is “not of color”? Is he or she transparent? See-through? Invisible? Non-existent? Or does it go the other direction; better than, higher than, more than, more important than, etc.?
____
Descent
Using his sword,
plunged in cunts, guts and necks,
Harold the Red conquered Brionne, in Normandy,
and became the duke, or “Herr,”
that built a medieval fort, and its court.
His son was an aide de camp
bearing messages with a sword,
as William struck
through lungs and livers in England.
When William won,
he thanked my ancestor
with an earldom in Oxfordshire.
Then his descendant,
with a Bible as his sword,
stole the land of the Wongi people,
and with it their Tongue
and their Dreaming,
with the blessing of the Crown.
My ancestor herded and locked them
in chains behind high fences
near Kalgoorlie goldfields,
and with whips and tortures
turned them into slaves.
Oh, Wongi! Oh!
How can “Sorry” be enough?
Who can live with this?
With such a pedigree,
is it any wonder
I took the “cour” out of Harcourt
and became a Hart?
149 words @ 120 ppm = 1.241 mins / say 1¼ mins
© Manna Hart, Tyalgum, Aug, 2018
Complicated.
~
In their time, many (NOT ALL) such monikers or appellations or terms are born of good intentions, or at least innocent, mundane intentions. The passage of time, however, and the evolution of social norms, cultural norms, political norms, etc., morphs references to groups of people from acceptable to unacceptable and vice-versa.
Some people assume that saying “people of color” is not only respectable and respectful, but also downright complimentary. Those people can be found using the term to refer to themselves or to others.
~