What clearer message of disapproval is sent if you beat the messenger rather than make delivery difficult by killing him?

It's like life in prison versus the death sentence.

The beating up thing lasts longer in suffering and damage that will be felt and also remembered.

When you are dead, you are dead.  All bets are now off.  For good.

that sounds pretty clear and the person can end up in jail for doing all that