Men give love to get sex...women give sex to get love. Agree/disagree?
It's much worse than that for men. Women use sex to manipulate and control men. It has nothing to do with giving it to get love. Putting in the terms that you did is just the "polite" way of saying it.
And by the way, that saying has been around for eons so it's not a new phenomenon.