Active Now

Slartibartfast
Discussion » Questions » Language » Why can't people get it through their thick skulls that there's no city called San Lewis Obispo? GRRRRRRRR.

Why can't people get it through their thick skulls that there's no city called San Lewis Obispo? GRRRRRRRR.

Posted - April 28, 2018

Responses


  • "I hate to admit it, but you're right."

    Spanish to English

      LUIS         LUIS

    English   to      Spanish

    LEWIS       AMETRALLADORA
      April 28, 2018 4:21 AM MDT
    3

  • 53412

      Why do you hate to admit that I'm right?  I thought we're buds, dude.



    ~
      April 28, 2018 5:25 AM MDT
    1

  • We are!  I just didn't want you to have to buy a bigger hat  because of me.  :))
      April 28, 2018 5:31 AM MDT
    2

  • 53412
    Lol!

    ~
      April 28, 2018 5:35 AM MDT
    1

  • 17570
    Kind of like there is no Lewisville, KY.................it's pronounced Loo-a-vul.  When I hear someone pronounce it Lewis-ville, I have to correct them because they obviously have only seen the city on a map. 
      April 28, 2018 5:18 AM MDT
    2

  •   April 28, 2018 5:21 AM MDT
    2

  • 17570
    Yep, named for King Louis who pronounced his name Looey and for reasons only the natives understand, it is now pronounced Loo-a.  Yet, I do sometimes hear people say Loo-y-ville. 
      April 28, 2018 5:34 AM MDT
    3

  • Me for instance ... being as I don't live there.  I do know about the local pronunciation, but I'm a Yankee.  :))

    Which King Louis?  I looked them up and there are fifteen that I found. This post was edited by Benedict Arnold at April 28, 2018 1:01 PM MDT
      April 28, 2018 5:40 AM MDT
    3

  • 17570
    France.  I believe he sent us help in the Revolutionary War but it's been many years since I've read about this.   I think I'm right though.

    Update:  King Louis XVI This post was edited by Thriftymaid at April 28, 2018 7:36 AM MDT
      April 28, 2018 5:45 AM MDT
    2

  • Yes ... the fifteen I found were from France. I guess it don't really matter which one.  :)
      April 28, 2018 5:47 AM MDT
    2

  • 17570
    It's the XVI............... 
      April 28, 2018 5:51 AM MDT
    2

  • 17570
    I had to share this with you.  This King Louis XVI of France was convicted of treason and executed.  This is very funny to me.  This article does him justice. 

    https://www.courier-journal.com/story/news/local/2017/12/26/king-louis-xvi-statue-louisville/870206001/
      April 28, 2018 6:28 AM MDT
    1

  • 17570
    I live in Florida now and I'm the only Southerner in my community of townhouses.....everyone else is Northeast and Midwest so when I say my yankee neighbor did so and so, no one knows who I'm talking about. 
      April 28, 2018 5:54 AM MDT
    2

  • 5835
    Well, first, you don't "correct" somebody who pronounces a word as if they had only read it someplace. That means they read a lot.

    And second, everybody I have met who spoke that name pronounced it "Luvvel".
      April 28, 2018 5:36 PM MDT
    1

  • 17570
    I correct them because it is the kind thing to do.  I read a lot but don't want to mispronounce the name of the city.  I experienced this when I moved to Spokane.  I pronounced it Spo-cain but it should be pronounced Spo-can.   The interesting thing about that one is that the Indian word doesn't have an e (Spokan) but the city decided to add the e but complains that people pronounce it like it's spelled.  

    You must have been talking to some Appalachian mountain folk.  Down in the city it's Loo-a-vul.
      April 29, 2018 2:02 AM MDT
    0

  • 5835
    The name of a city is exactly whatever the residents call it. I went to college there for years and everybody called it "San Lewis Obispo".
      April 28, 2018 5:39 PM MDT
    1

  • 17570
    I've only heard it pronounced San Looy Obispo or San Louise Obispo.  It seems a really strange name for a city but, there's a story. This post was edited by Thriftymaid at April 29, 2018 2:08 AM MDT
      April 29, 2018 2:04 AM MDT
    0

  • That's how everyone pronounces it, yes. No one spells it that way, though!
      April 29, 2018 10:37 AM MDT
    0

  • 53412


      Correction: not everyone, mi amigo. The ol' Randmeister D gives it the Spanish pronunciation.  
      April 29, 2018 10:44 AM MDT
    0

  • Correct. It's spelled San Luis Obispo and it's pronounced /sæn 'luːɪs ə'bɪs.poʊ/

    There's no California place name that I can't spell or pronounce, from Jamacha to Hueneme.  

      April 29, 2018 10:45 AM MDT
    0

  • 22891
    maybe cause they think there is
      May 23, 2018 3:52 PM MDT
    0